ウィル・スミスと一緒にシャドーイング！映画『幸せの力』

I met my father for the first time when I was 28 years old. When I had children, my children were gonna know who their father was. Chris Gardner was doing his best. We don’t need to. You don’t need one. Maybe next quarter. It’s possible. But his best.. hey wait.. wasn’t enough Man I got two questions for you. What do you do and how do you do it? I’m a stockbroker. Stockbroker, oh! Hey I’m gonna let you hang on to my car for the weekend but I need it back for Monday. Feed the meter. I need the rent. I can’t wait anymore. I need you out of here in the morning. You gotta trust me all right. I trust you. Coz’, I’m getting a better job. Yeah, to see if I can find you an application for our internship. Did mom left because of me? Mom left because of mom and you didn’t have anything to do with that. There’s no salary. No. I was not aware of that my circumstances have changed something. Dad where are we going? I don’t know. Last year we had an intern score a 90 percent on the written exam. He wasn’t chosen, it’s not a simple pass/fail. We are not quitting on the shit, are we? Don’t ever let somebody tell you you can’t do something not even me, all right? All right. The cases you’re pretty determined. Where are you going? Go to the cops with them! I’m in a competitive internship at Dean Witter. He said you’re smart. This is impossible. I can do it. No, you can’t. No one can. You’re a good Papa. You got a dream, you got to protect it. People can’t do something themselves they wanna tell you you can’t do it . You want something, go get it period.

私が初めて父に会ったのは28歳の時でした。私に子供ができたら、子供たちは父親が誰なのか知ることになる。 クリス・ガードナーは頑張っていた。 その必要はありません。 必要ありません。 来期かもしれませんね。 可能なんです。 しかし、彼のベストは…ちょっと待て…十分ではなかった。 2つ質問させてください。何をどうするのか？ 私は株式ブローカーです。 証券会社、おぉ！？ 週末は車を預かってもらうが、月曜には返してくれ。 メーターに給電する。 家賃が必要だ もう待てないんです。朝には出て行ってくれ。 俺を信じてくれ 私はあなたを信頼しています。 もっといい仕事があるんだ。 ええ、私たちのインターンシップのためのアプリケーションを見つけることができるかどうかを確認するために。 お母さんは私のせいで出て行ったの？ 母さんは母さんのせいで出て行ったんだ、お前は関係ないだろ。 給料はない。 いいえ。 自分の境遇が何か変わったという自覚がなかったのです。 パパ……どこへ行くの？ どうだろう。 昨年は、筆記試験で90％のスコアを出したインターン生がいました。選ばれたわけではない、単純な合格・不合格ではないのだ。 俺たちはクソを辞めないよな？ 誰かに無理だと言われるな俺でも無理だ、いいか？ わかりました。 かなり覚悟を決めているケース どこに行くんだ？一緒に警察に行け！ 私はDean Witterの競争的インターンシップに参加しています。 あなたは頭がいいって。 これは無理な話です。 できるんです。 いや、無理でしょう。誰もできない。 あなたは良いパパです。 夢を持ったら、それを守らなければならない。自分では何もできない人が、あなたにはできないと言いたがる。 欲しいものがあるなら、それを手に入れればいい。